
大致说来,可分为两个体系:
一是普通话音“茶”(cha);二是福建厦门地方语音“的”(tey)。
两种语音,在对外传播时间上有先有后。一般来说,先为“cha”音,主要传播中国的四邻国家。
如日语的cha,印度语的cha,巴基斯坦语的cha,孟加拉语的cha,波斯语(伊朗、阿富汗)的chay,土耳其语的cha,葡萄牙语的cha等,基本由“茶”的原读音直译过去。此外,印地语、乌尔都语、奥利亚语、朋巴拉语等“茶”的读音,也都读这个音。
大致说来,可分为两个体系:
一是普通话音“茶”(cha);二是福建厦门地方语音“的”(tey)。
两种语音,在对外传播时间上有先有后。一般来说,先为“cha”音,主要传播中国的四邻国家。
如日语的cha,印度语的cha,巴基斯坦语的cha,孟加拉语的cha,波斯语(伊朗、阿富汗)的chay,土耳其语的cha,葡萄牙语的cha等,基本由“茶”的原读音直译过去。此外,印地语、乌尔都语、奥利亚语、朋巴拉语等“茶”的读音,也都读这个音。